هل نستطيع أن نتحدث؟
ما الأمر؟
أريد أن أعرف متى الوقت .الذي سنخرج به يوم السبت
إنتظر،ألم تسمع؟
ترجمة وإعداد: كسواني‏ || تدقيق وإنتاج: كسواني || Anime-web.com
,أوريموتو وأنا كُنا نتبادل الرسائل الهاتفية .وأنتهى بنا الأمر بأعداد خُطط لتسكع معاً
.لا،هذه أول مرة أسمع بها
هل تريد القدوم معنا؟
.لا أريد
رجاءً،اعتبرها مساعده لي
.تعرف أني لن أكون ذو فائدة
.على أي حال،لن تحتاج مُساعدتي
.أهم من كُل هذا،أريد الإسترخاء في المنزل على الأقل في عطلة نهاية الأسبوع
حقاً؟
.أنت،الهاتف
.سوف أذهب إلى النوم،فقط أتركه مكانك عندما تنتهي
.ح-حسناً
مرحباً؟
!مرحبا
يوكينوشيتا هارينو
سأبحث عنه في أرض الميعاد
!حياتي المراهقة عبارة عن فيلم كوميدي
أيضاً كوميديفيلم عن عبارة المراهقة حياتي
نظرية لملئ الفراغات
يجب أن تكون مناسبة لتملىء الفراغ
ورغم ذلك يدور في دوائر
إنّ المستقبل وحش مجهول
وكل ما يتطلبه هو الصدوع
لأنه ملتوي
ويبتعد عن الكمال
أمشّي على الطريق
الذي سوف يسحب مني كُل الدفىء
ذا أريد التغيير
إما الأن أو أبداً
لا أريد نسخة طبق الأصل مثالية
كلّ ما أحتاج إليه شيء حقيقي
سوف أبحث عنه في أرض الميعاد
لكنك تهمس لي
بالنهاية القصص الخيالية
الكلمات التي أريد سماعها
هل أنت وأختك مُتشاجران؟
.بالمقارنه مع وضعك العائلي،هذا لا شيء
.فهمت
.على أي حال،سمعت أن طُلب منك الخروج بموعد بالتأكيد لا تُريد الخروج؟
.لم يطلب مني أحد الخروج معه
!هاياتو دعاك للخروج،فقط إذهب
لماذا سوف أفعل ذلك؟
أنت تعرف،هاياتو بالعادة لا ينحني .ويطلب معروف من أحد
.إنه فخور جداً ليفعل ذلك
يوكينوشيتا هارينو
.أريد أن أعرف وبشده لماذا أصر على أخذك معنا
!ما الأمر؟إنه رومنسي
!يمكنك الخروج بموعد مع الفتاة التي كُنت تحبها
.لا تقولِ ذلك حُب
ماذا تعني؟
,ذلك كان أناني،عاطفة من جهة واحدة
.أو،حسناً،او سوء فهم
.لم يكن حقيقيا
.أنت مثل الوحش لسبب
.ما الأمر؟هذه ليست طبيعتك
.فهمت
.إذاً،وحش من الوعي الذاتي
.على أي حال،من الأفضل أن تذهب إلى ذلك الموعد
يوكينوشيتا هارينو
!لا تجبرني على القدوم وأخذك بالقوة
.شكراً لقدومك
.إنا هُنا بسبب أخت يوكينوشيتا .لقد أخافتني
.إذا تُريد شكر أحد،أُشكرها
أي أنه بدله من يوم عطله إلى يوم دوام مدرسي
لكن لماذا بدلت الموعد إلى يوم عادي ؟
أوه،هل هؤلاء هُم؟
!أسفه لقد تأخرنا
هل نذهب؟
ماذا نفعل أولاً؟نشاهد فيلم؟
!نعم
!أتشوق لمشاهدة فيلم
!هيا بنا
ما نوع الفيلم الذي سوف نشاهده؟
رومنسي
!بالطبع
!أنا أشاهد فيلم معك
!إذا طلاب المدرسة الإعدادية سمعوا عن ذلك،سوف يفزعون
.أراهن على هذا
أعرف ذلك،صحيح؟
.بالنظر إلى الماضي،أشعر أن الأمور لم تتغير منذ المدرسة الإعدادية
.لم تتقلص المسافة التي بيننا يوماً
لم أستنتج ذلك يوماً
, أوريموتو كاوري عاملت الجميع بنفس الطريقة .حتى لو لم تكن مهتمة بهم
.هذه طبيعتها
.أشعر أني وأخيراً أصبحت قريب لشيء لم أمت أفهمه
ألم يكن ذلك الإنفجار مجنون بالكامل؟
!أنا مُتأكده أن هيكيغايا بلل نفسه
.النظره على وجه جعلتني أضحك بقوة
.لم أتوقع أن يكون الأمر صاخباً لهذه الدرجة
.نعم،لقد فاجأني هذا قليلاً
لكنك كُنت هادىء طوال الوقت؟
أعرف ذلك،صحيح؟
,لقد قفزت قليلاً .لكنك تصرفتُ كأنه لا شيء
...هيكيغايا،على الرغم
.نـ-نعم
.أتمنى بأنكِ أستمتعتِ بعرضي التهريجي
.إذا لم نسرع،لن يكون أمامنا وقت،حتى نتجول في المتجر
ما الأمر،إيبينا؟
—هايا
! ملابس داخلية!زهري!غير متوقع
ياميكو،أنتِ بخير؟
...هـ-هاياتو
.من الأفضل أن نذهب
يجب أن نرى بعض ألواح التزلج أيضا
!هاه؟أليس هذا هاياتو
!مهلاً،هاياتو
ما الأمر،توبي؟
!لقد أكتفيت من هذا
,لقد أتيت هُنا مع إيروها لأنها قالت تُريد شراء ملابس رياضية جديدة
!لكنّها تسترسل في الحديث حول البروتين
وا_وبس.هل قاطعتكم؟
.خطئي،سوف نذهب من هُنا
صحيح،أيروهاس؟
!هيكيغايا
!واه،سريعه جداً،أيروهاس !هذا مُخيف
ماذا تفعل هُنا؟
لديك بعض الجرأة أن تقوم بالتسكع مع الفتيات بينما لديك عمل تقوم به
هل تستمتع بوقتك؟
.ما أفكر به أحصل عليه إذا قرأت ُ بين سطور
"أي أنه يقوم بقراة علاملت ووجها التي تقول"لديك بعض الجرأة أن تقوم بالتسكع مع الفتيات بينما لديك عمل تقوم به
—لا،بالحقيقة لا أتسكع بالأرجاء أو
من تكون،على أي حال؟
ربما،صديقتك؟
.ولكن هناك اثنتان
كيف تعرفان بعضكما؟
!مُساعده
!إيروهاس مُخيفه كالجحيم
كيف ممكن أن تكون بهذه البرودة ويوجد على وجها ألف واط أبتسامه؟
واط وحدة قياس القدرة الكهربائيه
.أسف بشأن هذا،إيروها
.لقد أجبرته على قدوم معي
أوه،حقاً؟
.حسناً،أنا أتسكع أيضاً
!دعونا نقتل الوقت معاً
.هيا،أيروهاس
يجب أن نذهب،نعم؟
!أعرف ماذا علينا أن نفعل! دعِنا نلعب ألعاب الأسود الرياضية
.إنسى ذلك. ذلك المكان بشكل رئيسي مليء بالأغراض كرة القاعدة، على أية حال
.إذاً ، إيروهاس أرتك ذلك الجانب منها،أيضاً
.إنها تحاول أن تجعل الناس ترى جانبها لطيف
.أعتقد أنها تُريد أن تكون محبوبة
.من النادر لها أن تظهر جانبها الحقيقي
.أنت تعرف،لقد أظهرت ذلك الجانب منها لي حتى لا أريد أن أحبها
لقد سمعت أنك كُنت معجب بها في المدرسة الإعدادية؟
هل هذا نوعك المفضل؟
.أنا مُتفاجأ
.أصمت
.لم تكن فقط أوريموتو
—كان هُناك فتاة أكثر إزعاجاً،وأكثر صمتاً —مُختلفة تماماً،لحد الأن ما زلت أشعر
.مازالت تعتقد أنهما نوعي المفضل
.بالكاد تستطيع أعتبار ذلك مرجع
يقصد مرجع يقيس عليه أنواع الفتيات التي يحبها
.بالأضافة،فقط لأني أحببتها في الماضي،لا يعني أشعر بنفس الشيء الأن
.أنت مُحق
.في النهاية،أعتقد نحن لم نقع في الحب أبداً
لا أنت
.ولا أنا
.أنت تعرف،أنا مُعجب بـِ أبينا
ماذا بشأنك،هاياتو؟
بمن أنت مُعجب؟
...أنا
.هيا
.لا،دعنا لا نقوم بذلك
!هذا ليس عدلاً،أخي
.على الأقل أعطيني حرفها الأول
.الياء
لربما يقصد بينه وبين الفتاة التي يحبها
.كُل شيء سوء فهم
ألستم جائعين؟
!أنا جائعة
ماذا تُحب أن تأكل؟
.أي شيء
ماذا يجب أن نأكل؟
ما رأيكم بتناول طعام من سايزي؟
سايزي هو مطعم إيطالي مشهور
ألم تقولِ لا بأس بأي نوع طعام؟
ماذا؟هل تكرهِ سايزي؟
!سايزي
أو أنا من تكرهِ؟
!سايزي
,حسنا، شيء فاخر سيكون فكرة سيئة
إذا،لماذا لا نشرب القهوة؟
.هذا المكان به طعام لذيذ
!صحيح؟هذا كان لذيذ جداً
.لقد شبعت!هذا لأجلك هاياما
.لديه أفضل ذوق
...على الرغم،بعض الناس
هل يجب عليكِ قولها بصوت مرتفع؟
!لـ-لا-اوه,لن أقولها
.أوه،هيا
!على الرغم من ذاك،جدياً
أخترت سايزي من بين كُل مطاعم؟
.هاه،اعلم ذلك،صحيح؟
.في الحقيقة أحتجتُ دقيقة لفهم ماذا قال
!وأنا أيضاً
.أنا سعيدة لقدومنا هُنا
.نعم
.لستُ مُعجب بذلك
ص-صحيح؟
.أوه,ذلك ليس ما أعنيه
.أقصد طريقة تصرفكما
...أ-أوه
...صحيح
...نـ-نعم
.أوه،ها أنتم
...أنتما
حياتي المراهقةعباراة عنفيليم كوميدي !أيضاً
هيكي؟
ماذا تفعل هُنا؟
.لقد طلبتُ منهم القدوم
.هياكيغايا شاب لطيف أكثر من ما تعرفِ
.أنه مُقرب من فتاتان رائعتان أكثر من ان تتمني أن تكونِ
هل توقفتِ عن الحكم على الكتاب من عنوانه وتحكمِ بما تقولِ؟
.أسفه،سوف أذهب من هُنا
.نـ-نعم
.أسفه،أنا أيضاً
.فهمت الأن
.لقد أُخبرت أن هذا إجتماع بشأن الإنتخابات
هل تعني إنتخابات مجلس الطلبة؟
...أوه،كُنا نأمل أن يترشح هاياتو إلى الإنتخابات ،لذا اليوم،نحن
.أوه
.يريدون أن يجعلوا هاياتو يترشح
.لا شيء غريب بشأن هذا الخيار
...على الرغم
.أردتُ أن أفعل ما أستطيع
أوه؟حقاً؟
أختي
إذاً،لن تترشحٍ إلى رئاسة مجلس الطلبة؟
.وها أنا أعتقدتُ أنه كان مغلق
.طريقتك بِـ أجبار الأخرين على العمل مثل أمي تماماً
.حسناً،أعتقد أنك موافقه على هذه الطريقة
.حتى لا يجب عليكِ رفع أصبع
.الأخرين يقوموا بالعمل الوسخ عنكِ
إذاً،هذا هو الموضوع
.إذا هذا كُل شيء،سوف اغادر
!إ-إنتظر،يوكينون
لماذا تُثيري عدائها؟
هل يجب عليك أن تسالني؟
.هذا المُعتاد
.مع ذلك،يبدو أنكِ بالغتِ
هل تعتقد ذلك؟
.نعم
,حسناً،لدي أخت صغرى ،أيضاً
.لذا أعرف قصدك
أنت تستطيع أن تفهم كُل شيء،هاه؟
ما هذا الوجه المخيف؟
.لقد أثرت اعجابي حقاً
.يا إلهي،شكراً
.أنت فتى مُمتع
.دائماً تحاول قرأة ما بين السطور
أحب ذلك،أنت تعرف؟
أعني،من لطيف كيف .بشكل ثابت تعيش في خوف من الحقد
من الناحية الأخرى، الأشخاص الذين يستطيعون معالجة أيّ شئ دون عيب مملّون
.حسناً،إذاً
,لقد وجدت الجواب الذي كُنت أبحث عنه .لذا يجب أن أذهب
.على أي حال،شخص ما هاجم إستعراضي
.لا أحتاجك لتعتني بي
.ذلك لم يكن بنيتي
.لقد فعلت فقط ما أردت
هل يشمل ذلك ما قلته لـِ أوريموتو و ناكاماشي؟
هل انت مُتأكد من ما فعلت؟
.أشعر بشعور مروع.لم أرد يوماً فعل ذلك مُجدداً
.إذاً,لا يجب أن تُضايق نفسك بفعل هذا
لماذا لا تجلس؟
لقد كُنت أفكر طويلاً
.عن كيفية أصلاح ما كسرت
.لقد علقت أمالي عليك
.لأني أعتمدتُ عليك بغض النظر عن النتائج
...وبسبب هذا،أنت
.مهلاً
.يجب أن تعرف قيمتك الحقيقية
.وليس أنت فقط، الأشخاص الذين حولك،أيضاً
عن ماذا تتحدت؟
. على الرغم من ذلك ،القول أسهل من الفعل
,أتمنى لو قمت بالأمر بشكل أفضل
.لكن هذا كُل ما أستطيع فعله
هذه طريقتك الدائمة لحل المشاكل،صحيح؟
يقصد أنه قام بالتحدث مع الفتاتان على طريقة هيكي
ألا تظن أنه حان الوقت لإيقاف التضحية بنفسك؟
.لستُ مثلك
.التضحية بنفسي؟رجاءً
.هذا طبيعي تماماً بالنسبة لي
.انا دائماً وحدي
.الأشخاص الاخرين لا يتأثروا بما أفعل
.الأشياء التي تحدث أمامي جزء من حياتي،وحياتي لوحدي
.لا تحشر أنفك بما لا يعنيك
ألا تساعد الناس
لأنك تُريد لـِ شخص ما يساعدك؟
.على الأطلاق
.توقف عن الشعور بالشفقة المقرفة نحوي
Hikigaya
!تباً
.لن أسمح لك بدعوة ما فعلت تضحية بالذات
من يريد أن يكون كبش فداء لأمثالك؟
,على الرغم لم أستطيع وصف الأمر بالكلمات
.كان لدي قناعاتي الشخصية
,الشيء الوحيد الذي أتشاركه مع شخص اخر
.والشيء الذي فقدته الأن
.يوكينوشيتا جاءت لتحدث معي هذا الصباح
قالت انها سوف تترشح لرائسة مجلس الطلبة
حقاً؟
هيكاغايا،ماذا سوف تفعل؟
.لا شيء
.إذا نريد الأختيار حسب المؤهلات،هي الخيار الأنسب
.نعم
.إذا سمع عن ذلك الأساتذه،سوف يغمرهم الفرح
لم تخبري أحد أخر؟
.لا
.دعني أسألك مُجدداً
,هيكيغايا
ماذا ستفعل؟
.يوكينوشيتا
هل تُخططِ الترشح لرئاسة بنفسك؟
لم تخبركِ؟
.لـ-لا
.لقد كُنت على وشك مُناقشة هذا معها
"بالكاد يمكن أن تقولِ عن هذا"مُناقشة
هل هذا بسبب ما قالته أختك؟
.لا علاقة لها بالأمر
.أنا أقوم بذلك لأني أريد ذلك
يوكينون،ماذا بشأن النادي؟
.سوف نكون بخير
,هذا النادي ليس لديه الكثير من الأعمال
.وأنا أعرف ما يستلزم عمل مجلس الطلبه
.لن يكون عبء
,بالتفكير بموضوعية
.هذا أفضل خيار
. أستطيع هزيمة إيزشيكي،لا مشكله
...أيضاً
أيضاً،لا أمانع فعل ذلك
.ربما أنتِ مُحقة،لكن يمكننا حل هذا بدون معركة إنتخابية
هل تتحدث عن الفكرة التي من قبل؟
فكرة أن يكون من يُلقي خطاب الفتاة ويجعلها تفشل في انتخابات
.نعم
تزيد في تقدير نفسك كثيرا إذا تعتقد بأنّك يمكنك أن تؤثّر على كامل الجسم الطلابي لوحدك
.إذاً علي فقط إيجاد طريقة تأخذ هذا بالحسبان
,إذا تعتقد أن الجميع يهتمّ بك بما يكفي لكراهيتك
.إذاً أنت تفكّر أكثر مما ينبغي بنفسك
.طريقتي مختلفة عن طريقتك
.يمكنك أن تقول هذا مُجدداً
.أوه،إذاً هذه طريقة يوكينون
!إ-إنتظر
!دعنا نمشي للمنزل معاً
يوكينون سوف تترشح لرئاسة،هاه؟
.نعم
.أفكر أن أعطي نفسي فرصة،أيضاً
هل سوف تترشحٍ لرئاسه؟
لماذا؟
.ليس لدي شيء لأخسره
,لا شيء أستطيع فعله
.لذا أفكر أن أقلب الطاوله وأستخدم هذا لـِ مصلحتي
ماذا من المفترض أن يعني ذلك؟
—أليس هذا أناني
.لستُ الشخص الأناني
!أنتم
هل فكرتِ بهذا ملياً؟
.نعم
.لقد فكرت بهذا،وهذه الطريقة الوحيدة
.حان دوري لتحمل مسؤولة
.لقد أستنتجت أني كُنت أترك الأمور لكم حتى الأن
.لم أفعل أي شيء
حقاً؟
نعم،إذاً لا تحتاجِ لـِ بذل جهد أضافي
.ولكن هذا ليس كل ما في الامر
,إذا يوكينون أصبحت رئيسة مجلس الطلبة
,أنا مُتأكده انها ستكون أفضل رئيسة
.ومُتأكده أنها سوف تساعد بتحسين المدرسة
.لكن،سوف يُكلف هذا خسارة نادينا
.لا،لن نخسر النادي
.نعم،سوف نخسره
.لقد رأيت ماذا حدث أثناء المهرجان الثقافي
.أنت تعرف كيف يوكينون تميل إلى التركيز على شيء واحد
...هل فهمت
أنا واقعه في حب النادي
.أنا واقعه في الحب
,على أي حال
إذا أصبحت رئيسة مجلس الطلبه ، أستطيع قيام بنصف عمل
ونادينا سيبقى كما هو،صحيح؟
.نحن نتحدث عني
.لا أحد يتوقع أي شيء مني
...لذا
.سوف أهزم يوكينون
—ياغا
.أوه،سوف أكون بخير
.أراك لا حقاً
...لاحقاً
.وداعاً،هيكي
إذا يوكينون ويغاهاما يعتقدان .أنهما اختارتا أفضل خيار،لابأس بذلك
...أنا فقط
و .ياغاهاما يوي قامت بأعلانها
سواء كانت أزيائنا الرسمية، أو كتبنا الدراسية
لن يتغيّروا من نزوة
هذه الأوقات ممتعه، لو كانت قليلاً فارغة
سنستمرّ بالسباحة من خلالهم
لكن لإبقاء هذا الإحساس من الهدوء
نستمرّ بالمحاولة لحلّ المعادلة
لهذا الفعل المثالي
العزلة كانت عمودنا من القوّة
لكنّه بدأ بالإنهيار عندما وجدنا من نحب
حياتنا العادية يمكن أن تتفكّك بلمح البصر
لذا نبقى الجبناء
كعواطفنا الفائضة
تستمر بإيذائنا إلى الأبد
رائحة الشاي لن تملأ تلك الغرفة
الحديث كله عن طعام ولا علاقة له بأحداث حلقه القادمة
ما هذه،حركتك الاخيره؟